惠民| 石门| 开江| 新乡| 商城| 盐池| 博野| 大竹| 陈巴尔虎旗| 鄂托克旗| 太仆寺旗| 杭州| 阜新市| 南县| 巴林右旗| 澄迈| 漳浦| 木垒| 五峰| 阿克塞| 澄海| 卫辉| 中宁| 安县| 尼勒克| 临高| 砀山| 黎川| 北京| 多伦| 馆陶| 喀什| 咸丰| 竹山| 石嘴山| 延津| 宁乡| 高青| 通道| 沅江| 宜君| 黄龙| 云梦| 长治市| 新竹市| 深泽| 富锦| 达拉特旗| 绥阳| 阿城| 宜良| 台安| 无棣| 进贤| 昆明| 凤阳| 曲阳| 荥经| 巴林左旗| 卓尼| 龙湾| 洛川| 南浔| 聂荣| 巨鹿| 淮滨| 永顺| 疏勒| 贵阳| 彝良| 临高| 乐清| 霍山| 平乐| 益阳| 涿鹿| 科尔沁左翼后旗| 靖宇| 冷水江| 伊宁县| 霍林郭勒| 雄县| 宿州| 陵川| 都匀| 纳溪| 错那| 睢县| 阿荣旗| 邹平| 黄冈| 浠水| 延吉| 淄博| 缙云| 平坝| 锦屏| 烟台| 石屏| 江川| 嘉荫| 孝义| 蓝田| 田东| 涟源| 镇赉| 太康| 赣县| 嘉兴| 揭东| 富川| 海晏| 巨鹿| 卓资| 沽源| 远安| 柳江| 永安| 怀安| 青州| 金塔| 石龙| 宝应| 巩留| 喀喇沁左翼| 莘县| 青河| 开平| 和林格尔| 西固| 祁县| 和布克塞尔| 浠水| 科尔沁左翼后旗| 东西湖| 洪湖| 太白| 永修| 高阳| 图们| 桑日| 洛南| 潞城| 库伦旗| 西藏| 清水| 贵溪| 都安| 台山| 岱山| 南雄| 新化| 电白| 冕宁| 霸州| 大埔| 鼎湖| 马山| 神农顶| 永川| 台北县| 兴文| 华容| 远安| 钦州| 分宜| 沙雅| 诸城| 九江市| 广元| 囊谦| 吐鲁番| 嘉兴| 泾阳| 翠峦| 张家川| 高雄市| 米易| 辰溪| 班戈| 宁晋| 长春| 义马| 多伦| 龙井| 武川| 永宁| 赣榆| 金山| 静海| 平果| 江苏| 资中| 汉口| 额济纳旗| 莲花| 阿勒泰| 曾母暗沙| 阿克塞| 都安| 南安| 榆社| 崇阳| 宾阳| 东乌珠穆沁旗| 广东| 宁陵| 津市| 富蕴| 依兰| 五河| 介休| 吴中| 衡东| 平湖| 武夷山| 南江| 邱县| 沁源| 保亭| 镇赉| 西固| 聂荣| 恭城| 宜川| 武胜| 临夏县| 交城| 文昌| 浮梁| 依兰| 多伦| 龙岩| 永善| 长寿| 方城| 长海| 巴里坤| 萨嘎| 黄梅| 镇巴| 天山天池| 新宾| 牟平| 泌阳| 岚皋| 五指山| 临朐| 绍兴市| 茶陵| 公安| 清镇| 山丹| 瑞金| 理塘| 定边| 西和| 句容| 威县| 西充| 婺源| 通化县| 渠县| 濮阳|

属猴人今天彩票运如何:

2018-10-15 21:30 来源:搜狐

  属猴人今天彩票运如何:

  非盟认为自贸区到2022年将使非洲大陆内部贸易水平提升近60%。另据香港《南华早报》网站3月19日报道,3月19日被任命为中国四位副总理之一后,曾受教于哈佛大学的刘鹤将与央行新行长易纲一起,在管理中国规模达到12万亿美元的经济上发挥关键作用。

3月25日报道港媒称,中国于近日确认进行了一系列海上电磁炮试验,美国海军作战部长则在本月国会一个小组委员会讲话时呼吁对这种武器给予更多关注,并表示尚未进行过电磁炮海上试射的美国正充分投入于完善这一武器装置,尽管有报道说这个计划因成本和技术原因被取消。据美国《华尔街日报》网站2月23日报道,戴姆勒表示欢迎这笔投资,这是对该公司未来投出了信任票。

  报道称,在此之前的日韩教育部长会谈上,金相坤也要求纠正写竹岛(韩国称独岛)为固有领土的日本高中学习指导要领修订案。3月14日报道美国《星条旗报》网站3月12日发表了题为《德罗普博克斯(Dropbox)软件文件夹内发现数百张美国女兵艳照》的报道。

  据英国《泰晤士报》网站3月12日报道,澳门立法会主席贺一诚说,在业界被要求与中央政府进行合作,以尝试阻止官员在澳门赌场使用非法获得的钱财赌博或洗钱之后,澳门的赌场实际上已经对政府官员关上了大门。九州证券首席经济学家邓海清在一份研究报告中说,这释放出了一个有力信号中国不仅支持全球化,而且希望在全球经济治理中拥有重要发言权。

如果这些信息和通信产品被纳入制裁范围,就很可能给不少美国大企业造成打击。

  报道称,电磁炮是一种可能改变游戏规则的武器,利用电磁力推进金属炮弹,无需装填弹药,理论上能够以7倍于音速的速度击中150公里之外的海上、空中和陆地目标,最高时速可达7800英里(约合12553公里),因此可以淘汰带有爆炸物的弹头。

  2013年,他进入国务院。与此同时,易纲将接替周小川担任中国人民银行行长。

  爱尔兰、荷兰和卢森堡通常都对这种变化持保留态度:很多网络巨头的欧洲总部都设在这些国家,可以给它们创造就业机会和财富。

  其设计上的一大特点是雷达截面达平方米。据法新社2月24日报道,杨晶曾担任国务院秘书长。

  文章援引美国《华盛顿邮报》的报道称,贝努存在极小的几率与地球相撞,大约为1/2700。

  科任说,俄罗斯在叙利亚的部署使其军队得以测试最新的武器。

  另据西班牙《国家报》网站3月23日报道,在美国最近一次大规模校园枪击案发生6周后,华盛顿的一场示威游行将成为美国民间社会支持控枪的里程碑事件。帕克兰枪击案中19岁的枪手克鲁兹使用的就是一种用于军事目的的半自动步枪,由于法律上的漏洞,这种步枪在佛罗里达州可以轻松买到。

  

  属猴人今天彩票运如何:

 
责编:
?

英译《射雕》成爆款 译者解释为何把黄蓉译成黄莲花

2018-10-15 09:20 来源:山东商报 
2018-10-15 09:20:35来源:山东商报作者:责任编辑:宫辞
林福敬仍为自己曾撮合的一对住在河北的男女感到后悔,他们生活了三个月后就分手了,这对情侣约会时,林福敬曾见过这对情侣中的男士7次。

  郝玉青

  最近这半年,郝玉青(Anna Holmwood)过得有些“抓狂”。

  金庸小说《射雕英雄传》(以下简称《射雕》)首部英译本出版的消息一经披露,引发了英国出版方始料未及的热烈反响;而瑞典裔、英国籍的译者郝玉青,作为“向西方世界介绍‘降龙十八掌’的外国人”被推向话题中心。

  据了解,英文版《射雕》第一册《英雄诞生》在英国出版首月即加印到第7版,销售火爆。郝玉青还透露,近日有美国的知名出版社高价购得英译本版权,将于2019年推出美国版;另有西班牙、德国、芬兰、巴西、葡萄牙等七个不同国家也相继买下了版权,未来将出现更多语言版本的《射雕》。近日,郝玉青应邀来到北京,接受了采访。

  为什么起《英雄诞生》这样的“别名”?

  记者:英译版给每一部分册另起了书名,比如第一册叫《英雄诞生》(A Hero Born)。分册书名是怎么定的?

  郝玉青:起初我们花了很大的力气才让英国的出版社理解,“射雕三部曲”不是三本书,而是一整个系列。然后我们把这个系列分成三组,每组四本,每一本单独起一个书名。否则如果只叫“射雕英雄传(一)(二)(三)”,对西方人来说太笼统了,和内容没有很强的联系。

  起“英雄诞生”这样的书名当然考虑了西方人的阅读习惯。书名是我和张菁一起讨论出来的,我们希望每一组书名之间有联系,同时提到故事中的一些核心概念。我们其实压力很大,很担心被批评——“你们凭什么给金庸小说另起名字?”但我们真的是为了让更多英文读者接受而考虑了很多。

  为什么把“黄蓉”译成“黄莲花”

  记者:从英语读者那里收到过什么样的反馈?郝玉青:推特上一直有人在@我,谈他们的读后感,其中有一类是我特别感兴趣的。他们是在英语环境中长大的华裔,已经不会读、写中文了,可是因为家庭的缘故对来自中国的故事充满好奇。我常常收到来自这类读者的信息。

  我很开心,因为我自己也是跨文化的背景下成长起来的,能理解他们的感受。我在英国长大,母亲是瑞典人,虽然会说瑞典语,但总还有一些隔膜,有些瑞典文化的细微之处,我没有切身体验过。所以我想阅读《射雕》应该是一个好的契机,让他们走近父母辈的文化。

  记者:网络上有一些英文论坛是专门翻译中国武侠小说的,集中了一批外国的金庸粉丝,您看过他们对这次译本的评论吗?

  郝玉青:我很佩服他们,他们很早就发现并且喜欢金庸作品,也有一部分人在从事翻译的工作。他们提出的主要争议点就是,有人认为角色的名字不能翻译,应该忠实于原文(拼音)。(注:译本有些人名采用意译,如黄蓉译作Lotus Huang(“黄莲花”),梅超风译作Cy-clone Mei(“梅旋风”); 也有些用拼音,如郭靖译作Guo Jing。)

  但是我认为,不翻译太可惜了,有些名字如果按照拼音来写,英文读者看起来会非常平淡,感受不到其中的含义。当然对于一些资深的金庸粉丝来说,把名字译成英文听起来就像绰号。我觉得金庸的小说本来就带有幽默,角色的人名、称号都带有强烈的金庸风格,我希望把这种风格也呈现给英文读者。

  记者:当时是如何说服英国出版社买下《射雕》的?

  郝玉青:我准备了推荐文件,翻译了大约一万字的样章,一次又一次地聊。大概花了半年的时间。

  我用的推介语就是后来饱受批评的:“这是中国的《指环王》。”

  但我的本意不是向读者这样介绍,而是把它作为出版人之间的一种沟通方式。出版方了解这是什么类型的书,并且产生兴趣以后,才会进一步去看我准备的那些材料:金庸的地位、故事的梗概、有哪些共通的价值观可以打动西方读者等。当时有四五家英国出版社都表示有兴趣,其中麦克莱霍斯出版社的创始人Christopher MacLehose先生很坚定地说:“这部书我一定要出版。”此前他曾经成功推出过瑞典作家Stieg Larsson的《千禧三部曲》系列(包括《龙纹身的女孩》《玩火的女孩》和《直捣蜂巢的女孩》),所以大家知道他是有能力和眼光的。 彭珊珊

[责任编辑:宫辞]
?

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明员工 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有

阁老峪村 黄县 枣林乡 鲁家村 临邑
那洪街道 八一七北路 罗村街道 朱家房镇 京九街道